「風」馬牛不相及？？？

據「左傳」僖公四年記載︰「四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰︰「君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也，不虞君涉吾地，何故？」

這段話的意思是說︰魯僖公四年的春天(西元前656年)，齊桓公召集八國聯軍(齊、魯、宋、陳、衛、鄭、許、曹等八國聯軍)進攻蔡國，蔡國潰敗後，接著又進攻楚國，楚成王派「屈完」為使者，對齊桓公說：「你們居住在大老遠的北方，我們楚國在遙遠的南方，相距遙遠，就像是發情的馬和牛是不會互相交配一樣，沒想到你們竟然進入我們楚國的領地，這是為什麼？

什麼？有沒有翻譯錯啊？？？「發情」「交配」！！！真讓人「三條線」，這跟「風」有啥關係啊？來！來！來！告訴各位，「風」在這裡是作動詞講的，古人將獸類雌雄相誘叫「風」，因為馬與牛不同類，所以不會相誘。詩經曰：「馬牛其風」。也就是說，牛和馬各發各的情，風馬牛不相及的意思。漢朝「說文解字」裡有「風」的古字，寫成「凬」，這個字的象形是「女人張開兩腿，中間有陰道，口中有一點，表示陰莖，腿上壓一腿，是男腿。還有一橫，表示「道」，即夫妻之道」。「 凬 」這個字形就是「性交」的意思，閩南話又引申為「發情」。這個意思在古書「國語」裡也有。因此閩南地區的方言「風」是借字，雖然發音一樣，但意義不同，這裡指的是「發情」的意思。因此「風馬牛不相及」的「風」，是指動物交配、追逐做愛的意思，不是刮大風，瞭了吧。

題外話：
在「英雄」這部電影裡，張藝謀導演讓那些秦國士兵在戰鬥時一邊以劍敲盾，一邊高呼「大風、大風、大風」，我當時看的時候不甚理解，幹嘛扯上「風」啊？現在可弄明白了，原來翻成現代白話就是「我靠、我靠、我靠」。

​

​