英語文法解析 - 20 介係詞at, in和on的用法

AT

介係詞at可表時間、表地點。

at表示時間時，用於鐘點前，用於時刻前，譯為"在......時（刻）"。

如： at three / three o'clock在三點

at a quarter to six六點差一刻

at noon在中午，at night在夜晚，at midnight在半夜

at breakfast / lunch / supper 在吃早飯 / 午飯 / 晚飯時

at this time of day在每天這個時候

 

at表示地點，一般用於較小的地名（方）前，譯為"在......"。

如： at home在家，at the station在車站

 

at表示處於......狀態，譯為"從事於......"。

如： at school在上學，at work在工作

 

at加名詞一般可與現在進行時態互換使用，表示正在進行的動作。

如： They are at work = They are working

 

IN

介係詞in用途很多，可表時間、地點、手段、方法、材料等。

 

in表示時間，用於泛指一天的上午、下午、晚上等；或用於某個較長的時間，如年、月、季節等。

如： in the morning / afternoon / evening在上（下午）或晚上，in 2003在2003年，in the day / daytime在白天

 

in還可以表示"從現在起一段時間以後"。

如： They will see you in a week他們將在一周後去看你。

 

另外，in和at都可以表示時間，但in表示較長的時間，而at表示時間的某一點。

例如： He got up late in the morning and had a meal at noon他早上起得晚，所以只吃午餐。

 

in表示地點、場所，譯為"在......裡"、"在......中"。

如： in the factory在工廠，in the room在房間裡，in the sun在陽光下，in the middle of….在......的中央

in和at都可表示地點，而in表示的地點比at所表示的地點大。

in表示用……語言，用......材料。譯為"用......，以......方式"。

如：in English用英語，in ink用墨水，in a big way大規模的

 

in表示穿戴的狀態，譯為"戴著、穿著"。

如：in the white shirt穿著白色的襯衫，in the cap戴著帽子

 

同wear一樣。in後接表示服裝類的名詞或表示顏色的詞。

如：Kate is in a red skirt / Kate wears a red skirt．凱特穿著紅裙子

 

ON

介係詞on表示時間、地點、方位等。

 

on表示時間，用於星期、日期（包括該天的各部分）。

如：on Sunday / Sundays，on Monday morning / afternoon /evening等

 

on也用於某一日的名詞前，用於公共節假日前。

如：On New Year's Day在元旦，on Children's Day在兒童節等

 

on表示地點、位置，有"在......旁"、"接近"、"靠近"的意思。

如：a house on the main road臨大街的房子，sit on my right 坐在我的右邊

 

on表示狀態，譯為"處於......情況中，從事於......"等。

如：on duty值日，on holiday度假

 

on表示"在......上面"，用在表示物體的名詞前。

如：on the box在盒子上

 

注意:

雖然on和over都是介係詞，on表示"在......上面"，指一物體與另一物體表面相接觸；over表示"在......上方"，指一物體與另一物體不接觸。

例如：There is a light on the desk桌子上擺了一盞檯燈。（light與desk接觸）

There is a light over the desk桌子上方吊著一盞燈。（light與desk不接觸）

 

表示"在......上"時，介係詞on與in須注意習慣用法，否則會出錯。

例如：on the tree／in the tree都譯為"......在樹上"。

前者表示樹上本身所長著的葉子、花、果實等；後者表示某物或某人在樹上。

 

on the wall / in the wall都譯為"在牆上"。但由於介係詞不同，在意思上有區別。

圖畫、黑板、風箏等用on，是因為它們是掛在牆的表面上，故用on the wall；門窗、釘子、洞、孔等用in，是因為它們在牆的裡面，故用in the wall。

 

關於in、on、at在空間上的定義，我們可以用一個倒三角形，來解讀這三個介系詞的用法，根據上面圖示，at, on, in 其實是「點」、「面」與「空間」的差別。

 

At是一個點

假如你說某個人「at某個地方」，你一定找得到他。因為他就在那一點上。坐在桌子前，叫做sit at the table，和你約在某咖啡廳碰面，是meet you at the coffee shop。當然在某一個門牌號碼前面、看著某人，很自然地也都是用at。

 

On是一個面

我住在二樓，用I live on the second floor。在某條街上，想像，站在那裡，抬頭挺胸，是一種平面概念，用on the street。在火車，在捷運的車箱上，你不是擠在一個空間裡，可以伸直腰，站在平面上，這是on。那在飛機上呢？想想這個規則，on an airplane。

 

In是一個空間

空間可以大到是宇宙、山川、國家、城市，也可以小到一個車子、杯子、眼睛。所以是in the mountains, in the river, in Taiwan, in Taipei, in a car…。

 

好，問題來了，有人問在辦公室是in 還是at？

其實in和at都對，但意思有些微差別。

例如：I’ll meet you at the office.（我們在辦公室見）指的是地點。

I’m working in the office.（我正在辦公室工作。）指的是狀態。

 

In不只是在辦公室，而是做著在那個空間裡應該發生的事。好比in school是在求學，in class是在上課，in the office是在辦公。

 

有時候in和at用錯了會讓人會錯意。我們常講的一句話，「請打電話到我辦公室給我」。這句話要用in還是on？應該用Please call me at the office.因為指的是辦公室這個地點。

 

若你用Please call me in the office. 會讓人誤會是「你在辦公室打給我」或「請你在辦公室叫我一聲」因為call也有「呼叫、喊叫」的意思。